эшкә билгеләү

җыелыш дүшәмбегә билгеләнә — собра́ние назнача́ется на понеде́льник

эшне төгәлләү срогы ай башына билгеләнгән — срок заверше́ния рабо́ты наме́чен на нача́ло ме́сяца

максат дөрес билгеләнгән — цена́ определена́ пра́вильно

аланнар печәнлек итеп билгеләнгән — луга́ предназна́чены под сеноко́с

бер бүлмә яшьләр өчен билгеләнгән — одна́ ко́мната отведена́ для молоды́х

эшкә билгеләнү — назнача́ться на рабо́ту

авыл хуҗалыгы эшенә билгеләнү — назнача́ться на селькохозя́йственные рабо́ты

язмыш (Алла) тарафыннан билгеләнү — предопределя́ться судьбо́ю (Бо́гом)

новое назначение — яңа эшкә билгеләнү

получить назначение в сельскую местность — эшкә авыл җиренә билгеләнү

высокое назначение писателя — язучының бөек бурычы

отряд особого назначения — махсус эш йөкләнгән отряд

использовать по назначению — урынлы файдалану, тиешенчә файдалану

назначить к врачу — врачка билгеләү

назначить пенсию — пенсия билгеләү

назначить цену — хак билгеләү

назначить день отъезда — китү көнен билгеләү

назначить на работу — эшкә билгеләү

эшкә алу — приня́ть на рабо́ту

эшкә башлау (керешү) — приступи́ть к рабо́те (заня́тиям); принима́ться за де́ло

эш белән тәэмин итү — обеспе́чивать рабо́той

төзелеш эшләре — строи́тельные рабо́ты

урып-җыю эшләре — убо́рочные рабо́ты

тикшерү эшләре — иссле́довательские труды́

эшеннән бүлү (бүлдерү) — оторва́ть от рабо́ты (де́ла, заня́тия)

йорт эшләре — рабо́ты (дела́) по до́му (хозя́йству)

файдалы эш белән шөгыльләнү — занима́ться поле́зным трудо́м

эш кораллары — ору́дия труда́

эш шартлары — усло́вия труда́

эш вакыты — рабо́чее вре́мя

эш бүлмәсе — рабо́чий кабине́т

эш дәрте — трудово́й энтузиа́зм

эше юкның ашы юк — кто без рабо́ты, тот без хле́ба

эшләрең уңышлы булсын! — пусть дела́ твои́ бу́дут уда́чными

эшләр ничек? — как дела́?

эш җайланды — де́ло (положе́ние) ула́дилось

эшләр катлауланды — обстано́вка осложни́лась

кеше эшенә катнашмау — не вме́шиваться в чужи́е дела́

эш шуңа бара — де́ло идёт к э́тому

эш әле хәл ителмәгән — де́ло (вопро́с) ещё не решено́

җир эшләре идарәсе — управле́ние земе́льными дела́ми

эш белән килү — прийти́ по де́лу

финанс эшләре — фина́нсовые дела́ (пробле́мы)

эшне тыныч юл белән хәл итү — ула́дить де́ло (вопро́с) ми́рным путём

эшкә рәсми төс бирү — прида́ть де́лу официа́льный хара́ктер

нинди эштә эшлисең? — что у тебя́ за слу́жба (профе́ссия)?

эшеннән алу — снять с рабо́ты, отстрани́ть от слу́жбы

укытучылык эше — профе́ссия учи́теля

хәрби эшкә күчерү — перевести́ на вое́нную слу́жбу

эш адресы — служе́бный а́дрес

эш телефоны — служе́бный телефо́н

җаваплы эштә эшләү — занима́ть отве́тственную до́лжность

директорлык эшенә билгеләү — назна́чить на пост дире́ктора

эш нәрсә күрсәтер — что пока́жет пра́ктика (де́ло)

сүз түгел, конкрет эш кирәк — нужны́ не слова́, а конкре́тные дела́ (де́йствия)

эштә сынау — прове́рить в де́ле (на пра́ктике)

күргәзмәдә рәссамның яңа эшләре — на вы́ставке но́вые рабо́ты (произведе́ния) худо́жника

кул эшләре — ручны́е изде́лия

фәнни-тикшеренү эше — нау́чно-иссле́довательская рабо́та

диплом эше — дипло́мная рабо́та

тире эшкәртү эше — коже́венное произво́дство

Бохара келәмчеләре эше — произво́дство буха́рских ковро́вщиков

көтелмәгән эш килеп чыгу — случи́лось непредви́денное де́ло (происше́ствие)

күз алдында булган эш — слу́чай, происше́дший на глаза́х; слу́чай, кото́рый произошёл (в его́) прису́тствии

эш кичкә таба булды — де́ло бы́ло бли́же к ве́черу

бу эшкә аның катнашы юк — он не име́ет отноше́ния к э́тому происше́ствию

җинаять эше — уголо́вное де́ло

суд эшләре материаллары — материа́лы суде́бных дел

эш хаты — делово́е письмо́

ерак бабаларыбызның эшләре — дея́ния на́ших далёких пре́дков

бөек эшләр — вели́кие дея́ния

явыз эш — зловре́дный посту́пок

эшнең билгесен белдерү — ука́зывать при́знак де́йствия

эш алга бармау — дела́ (де́ло) ни с ме́ста, де́ло стои́т на ме́сте

эш анда түгел — де́ло не в э́том

эш (майлагандай) бара — де́ло идёт (как по ма́слу), де́ло пошло́

эш барып чыкмау — не получа́ться, быть безрезульта́тным

эш башка — де́ло друго́е (ино́е)

эш башы — хозя́ин, организа́тор де́ла

эш башына кую (менгерү) — поста́вить у руково́дства, назна́чить на руководя́щий пост

эш булдыру — быть уме́лым/предприи́мчивым, быть смека́листым (иску́сным) в рабо́те; уме́ть провора́чивать дела́

эш булсын дип — добросо́вестно; на со́весть (де́лать, рабо́тать); не за страх, а на со́весть

эш бүрттерү — пока́зывать вид де́льного челове́ка

эш җайда — всё в поря́дке; дела́ иду́т хорошо́

эш калдырып — впусту́ю, по́пусту

эш качмас — рабо́та подождёт; рабо́та не волк, в лес не убежи́т

эш нәрсәдә (соң)? — в чём де́ло, за чем (кем) де́ло ста́ло?

эш тыгызга килү (терәлү) — станови́ться/стать ту́го

эш узган (үткән) — уже́ по́здно, слу́чай (моме́нт) упу́щен, всё ко́нчено

эш чыгара алмау — зава́ливать/завали́ть де́ло

эш эшләү — де́ло де́лать

эш эштән үткән (узган) — де́ло уже́ сде́лано; вопро́с уже́ разрешён

эш юктан (эш булсын дип) — от не́чего де́лать

эш ясау — наде́лать хлопо́т (дел)

эше көлеп тора — отли́чная рабо́та

эшең бетте, кодагый — и де́лу коне́ц

эшең түгел — не твоё де́ло, не твоего́ ума́ де́ло

эшкә салкын карау — манки́ровать рабо́той

эшкә ярату — пусти́ть (употреби́ть) в де́ло

аның эше харап — де́ло его́ труба́

эшне бутау (буташтыру, чуалту) — запу́тать де́ло, запу́тать ка́рты, замета́ть следы́

эшне зурга җибәрү — раздува́ть, сгуща́ть кра́ски; де́лать из му́хи слона́

эштә исә — на де́ле, на са́мом де́ле

эштә сыналган — испы́танный в де́ле

эштән калдыру — меша́ть рабо́тать, отвлека́ть от рабо́ты

цели определились — максатлар ачыкланды

лётчик определился при помощи приборов — лётчик приборлар ярдәмендә үзенең кайда икәнлеген билгеләде

определить обязанности каждого — һәркемнең вазифасын билгеләү

определить какое либо понятие — берәр төшенчәне аныклау

определить меру наказания — нинди җәза бирүне билгеләү

хорошая подготовка определила успех — яхшы хәзерлек уңышны тәэмин итте

определить на службу — хезмәткә урнаштыру

иптәше белән — (вме́сте) с (свои́м) това́рищем

шикәр белән чәй эчү — пить чай с са́харом

туган көн белән тәбрикләү — поздравля́ть с днём рожде́ния

йомыш белән йөрү — ходи́ть (е́здить с поруче́нием)

халык үтенече белән — по про́сьбе наро́да

авыр мәсьәлә белән баш вату — лома́ть го́лову над тяжёлыми пробле́мами

ашыгычлык белән ялгышу — ошиба́ться из-за спе́шки

арыганлык белән — по причи́не уста́лости

ялкаулыгы белән — из-за свое́й ле́ни

табигате белән җитез — ло́вок по приро́де

балта белән чабу — руби́ть топоро́м

поезд белән бару — е́хать по́ездом

медаль белән бүләкләү — награди́ть меда́лью

иртә белән — у́тром; по утра́м

кич белән — ве́чером, по вечера́м

сәгате белән — в счи́танные часы́ (мину́ты)

юл белән — доро́гой (по доро́ге)

урман белән — ле́сом (по ле́су, вдоль ле́са)

авылы белән — всей дере́вней

өй эчләре белән — со все́ми домоча́дцами

чират белән — поочерёдно, о́чередью

бөтен көче белән — со всей си́лой

яхшылык белән — по-хоро́шему

түземсезлек белән — нетерпели́во, с нетерпе́нием

бүлмәгә керү белән, бүреген салды — как то́лько вошёл в ко́мнату, снял ша́пку

кайту белән эшкә тотын — как то́лько вернёшься, сра́зу прими́сь за де́ло

яту белән йокыга китте — едва́ успе́в лечь, усну́л

кәҗә белән сарык — коза́ да овца́

ай белән кояш — луна́ и со́лнце

тәрәзәләрдән карау — смотре́ть в о́кна

киләчәккә ышаныч белән карау — с наде́ждой смотре́ть в бу́дущее

күзләре ачулы карый — глаза́ глядя́т зло́бно

бинокльдән карау — смотре́ть в бино́кль

балет карау — смотре́ть бале́т

мәсьәләгә җитди карау — смотре́ть на вопро́с серьёзно

иртәгә квартираны карарга барабыз — мы за́втра идём смотре́ть кварти́ру

картиналар галереясын карау — осмотре́ть карти́нную галере́ю

авыруны карау — смотре́ть больно́го

врач җәрәхәтне карады — врач осмотре́л ра́ну

утырышта күп мәсьәләләр карадык — на заседа́нии разбира́ли мно́го вопро́сов

суд бүген мөлкәт бүлүне карый — суд рассма́тривает сего́дня де́ло о разде́ле иму́щества

тәнкыйтькә төрлечә карау — относи́ться к кри́тике по-ра́зному

шикләнеп карау — смотре́ть с подозре́нием

эшкә намус белән карау — добросо́вестное отноше́ние к рабо́те

җавапсыз карау — относи́ться безотве́тственно

кешегә карап торма, үз эшеңне эшли бир — не обраща́й внима́ния на люде́й, де́лай своё де́ло

туганыңа караган кебек кара — смотри́ как на родно́го чело́века

эшлексез дип карау — счита́ть безде́льником

хатыны дип карау — приня́ть за жену́

булдыра алмас дип карау — ду́мать, что не спра́вится (не смо́жет)

сезнең тәкъдимне реаль дип карарга була — ва́ше предложе́ние мо́жно рассма́тривать как реа́льное

бакча карау — уха́живать за са́дом

маллар карау — уха́живать за живо́тными

балаларны карау — присма́тривать за детьми́

ата-ананы карау — помога́ть материа́льно роди́телям

абыйсы сеңлесен бик озак карады — брат сестру́ о́чень до́лго воспи́тывал

өйне яхшы карау — хорошо́ содержа́ть дом

үз файдаңны гына карау — забо́титься то́лько о свое́й вы́годе

чыгып китүне генә карау — ду́мать то́лько об ухо́де

һәркем үз ягын карый — ка́ждый печётся о себе́

тәрәзәләре бакчага карый — их о́кна выхо́дят в сад

йортның капкасы диңгезгә карый — воро́та до́ма обращены́ к мо́рю

болытлар арасыннан кояш карый — выгля́дывает из-за туч со́лнце

бу әсәр ХVIII йөзгә карый — э́то произведе́ние отно́сится к XVIII ве́ку

бу җирләр кайсы колхозга карый? — к како́му колхо́зу принадлежа́т э́ти зе́мли?

ник иптәшләреңә карыйсың? — заче́м смо́тришь на това́рищей?

алдынгыларга карау — смотре́ть на передовико́в

безгә карап бала да җырлаган була — подража́я нам, и ребёнок пыта́ется петь

ул хатын-кызларга карый — он обраща́ет внима́ние на же́нщин

тыюга карамау — не обраща́ть внима́ния на запре́т

буранга карамый — несмотря́ на бура́н

авыруына карап тормадым — не погляде́л, что он боле́ет

кара, таеп китмә! — смотри́, не поскользни́сь

кара, йоклама! — гляди́, не усни́!

карагыз, миңа эләкмәгез! — гляди́те, не попада́йтесь мне!

кара нинди! — смотри́, како́й!

кара, ничек батырлана! — смотри́, как храбри́тся!

карыйм, сез бөтенләй икенче кеше икәнсез — смотрю́, ока́зывается, вы совсе́м друго́й челове́к

карармын, нишләрсең икән — посмотрю́, что бу́дешь де́лать

ашап карау — про́бовать есть; снима́ть про́бу

язып карау — про́бовать писа́ть

уйлап карау — попыта́ться ду́мать

тырышып карау — попыта́ться

язып кына кара — попро́буй-ка напиши́!

тиеп кенә кара! — то́лько попро́буй тро́нь!

карап йөр, кызым — до́ченька, будь осторо́жна

карап өйлән — жени́сь осмотри́тельно

кайда булуга карап — смотря́ где

сәләтенә карап билгеләү — определи́ть по его́ спосо́бностям

кара, кара, минем белән ярышмакчы була! — смотри́-ка ты, хо́чет потяга́ться со мной!

карасана, нинди матур күбәләк — посмотри́-ка, кака́я краси́вая ба́бочка

карап карарбыз — посмо́трим, ви́дно бу́дет!

карап тую — нагляде́ться, насмотре́ться

карар җире юк — смотре́ть не́ на что

карап тормам — не посмотрю́, что...

техник кара́у — техни́ческий осмо́тр

һаман да кара́у башланмый иде әле — коми́ссия все ещё не начина́лась

положить книгу на стол — китапны өстәлгә кую

поставить коробку на шкаф — тартманы шкаф өстенә кую

лечь на диван — диванга яту

нанизать бусы на нитку — җепкә мәрҗән тезү

надеть на ребёнка пальто — балага пальто кигезү

свалить вину на товарища — гаепне иптәше өстенә аудару

записать книгу на брата — китапны энең исеменә яздыру

вернуться на родину — туган илгә кайту

пойти на завод — заводка бару; заводка эшкә керү

идти на голос — тавыш ишетелгән якка таба бару; тавышка таба бару

окна на восток — тәрәзәләр көнчыгышка таба [карый]

дверь на улицу — ишек урамга таба [карый]

напасть на след — эзгә төшү

наскочить на забор — коймага барып бәрелү

встреча назначена на десятое июня — очрашу унынчы июньгә билгеләнгән

на две недели — ике атнага

на зиму — кышка, кыш айларына

съездить домой на праздники — бәйрәмгә өйгә кайтып килү

на первый раз — беренче тапкырга

на этот раз — бу юлы, бу очракта

со дня на день — бүген-иртәгә, тиз арада, тиз вакыт эчендә

с минуты на минуту или с часу на час — менә хәзер

с минуты на минуту он должен появиться — менә хәзер ул килеп чыгарга тиеш

на другое утро — икенче көнне иртә белән

на следующий день — икенче көнне

отдать на воспитание — тәрбиягә бирү

пойти на тренировку — тренировкага бару

отрез на пальто — пальтолык материя кисәге

каюта на два человека — ике кешелек каюта

обед на семь персон — җиде кешелек табын

учиться на слесаря — слесарьлыкка уку;

трудиться на благо общества — җәмгыятькә хезмәт итү

на новый лад — яңача

на прежний лад — искечә

запереть на замок — йозакка бикләү

застегнуться на все пуговицы — барлык төймәләрне төймәләү

на десятки километров — дистәләрчә километрларга

помножить на пять — бишкә тапкырлау

разделить на два — икегә бүлү

сидеть на стуле — урындыкта утыру

лежать на кровати — кроватьта яту

на ней было пальто — аның өстендә пальто иде

учиться на курсах — курсларда уку

находиться на излечении — дәвалану

чувствовать себя на свободе — үзеңне иректә хис итү

на той неделе мы уезжаем — киләсе атнада без китәбез

на утренней заре — иртә таңда

на лету — очып барганда

на бегу — йөгереп барганда

на скаку — чабып барганда

на ходу — барганда, барган шәпкә

пальто на меху — мех эчле пальто

сапоги на мягкой подошве — йомшак олтанлы итекләр

на лыжах — чаңгыда

приехать на лошади — ат белән килү

жарить на масле — майда кыздыру

мазь на вазелине — вазелинлы май

пастила на меду — бал кушып әзерләнгән пастила

на, возьми — мә, ал

первичная обработка металла — металдың беренсел эшкәртелеүе

первичный период развития — үҫештең тәүге осоро

первичные признаки болезни — ауырыуҙың тәү билгеләре

первичная профсоюзная организация — түбәнге профсоюз ойошмаһы